Montag, 20. Januar 2014

Reloaded: Se dschörmen (ent törkisch) wey off muhwie!


Bevor ich wieder eine kleine Blogpause einlege, möchte ich noch ein lustiges "Reloaded-Beitrag" posten (heute Abend gibt es auch noch ein weiteres, türkisches Rezept! UPDATE: Ich schaff's heute nicht mehr,sorry, aber beim nächsten Mal, versprochen) .
Diesmal gibt es eine Premiere auf meinem Blog und es ist eine absolute Ausnahme: Ich werde im Anschluss noch eine türkische Version posten. Hier  schreibe ich ja eigentlich nur auf deutsch, aber da die türkische Version (die ich vor einigen Jahren mal auf meinem türkischen Blog geschrieben hatte) auch sehr lustig ist, soll es ein sogenannter "Bonus" für meine türkischsprachigen Leser/innen sein. Hoffe, ihr findet Spaß daran.

Los geht's!





Ich hatte mal ne Zeit lang auf meinem türkischem Blog unter der Rubrik:  "The törkish way of movie",  immer unsere lieben Landsleute, bzw. die türkische Filmwelt durch den Kakao gezogen.  Ich dachte mir, jetzt drehen wir den Spieß mal um, jawohl!

Wir Türken in Hollywood-Filmversionen sind ja wirklich zum schreien komisch, mit all unseren Klischees. Aber jedes Volk hat nun mal seine eigenen Klischees, auch die Deutschen, gell? 
Haach...ich liebe es manchmal, meiner kranken Phantasie freien Lauf zu lassen.

Apropos Hollywood. Die Amis sind ja das genaue Gegenteil der Deutschen, mit ihrer übertrieben-leidenschaftlich-euphorischen Art. 

Da kann sogar ein Präsident vor dem Brandenburger Tor stehen und in die Welt hinausschreien: "Ick bin ein Börlinör!!" 

Die würden auch, nachdem sie auf dem Mond 'einen fahren lassen' noch die Arme rausstrecken und posauen: "Dieser Pups will in die Freeeiheiiitttt!!!!" 

Und diese berühmten Filmszenen... Titanik...sogar in diesem eisigen Wasser, kurz bevor er den Löffel abgibt auf dem Ozean und in das tiefe, dunkle Wasser eintaucht, kann ein Leonardo di Caprio noch minutenlang auf seine Liebste einreden...hochdramatisch: 


-Rose...*bibber* du..du musst mir versprechen...du musst mir versprechen , das du überlebst Rose! 
-*schluchz* 
-du wirst überleben Rose...*zähneklapper* 


Ein Deutscher würde da nicht lange fackeln und einfach Tacheless reden: 

-so..datt tut mir getz echt Leid aber... watt mutt, datt mutt..ich bin dann ma wech ne? hau rein..tschüssikovski. -blublublub- 


Und wie wäre es mit.....The Sixth Sense? 


-Mama , ich sehe tote Menschen... 

-Dscheysn-Dschastin-Leon! HÖR AUF!! Händewaschen und essen kommen! Ich gib dir gleich tote Menschen doo!! 

-Aber ich hab's gesehen!?.... 
- Solange du deine Füße unter MEINEM Tisch hast, werden hier keine toten Menschen gesehen, hast du mich verstan-dän! 
-........... 
-Ob du mich ver-standen hast!!!!!! 
-jaa-haaa........ 



Und in solchen Horrorfilmen, wo irgendwelche unheimliche Gestalten herumlaufen...von solchen Kreaturen würde sich ein Deutscher auch nicht so leicht einschüchtern lassen 

-Hau ab du blödes Viech und mach datte Land gewinns.... 




Und solch herzzerreißende Liebesszenen wie in unseren türkischen "Yesilcam"-Filmen.... bei dieser "umwerfenden, deutschen Leidenschaft " gar nicht auszudenken: 

Er und sie...... begegnen sich nach laaaangen Jahren wieder. Er, schon graumelierte Haare und ein Bierbauch bekommen, immer noch ledig...hat sie in all den Jahren nicht vergessen können.. 

Sie, hat inzwischen eine große Tochter....Hat sich von Hans Wurst scheiden lassen, schlägt sich mit Hartz IV durchs Leben..... 

Große Begegnung..... eine romantische Hintergrundmusik.... die Luft knistert..... 

Er: Elsbeth? 
Sie: Horst?? 
Er: Isch werd bekloppt!..... Datt wir uns nochmal wiedersehen würden, hätt isch ja nieee jedacht... (holt was aus seiner Jackentasche raus) Mein Haus! Mein Auto! Mein Pferd!........ Und, wie iss? 
Sie: Ja..muss ne.... und selbst? 
Er: Ja ja...muss... und sonst? 
Sie: Och jooo... 
Er: Bisse verheiratet? 
Sie: Ich WAR... hab ne Tochter...14 
Er: Wie heisst se denn ?
Sie: Dschakkeliiiene 
Er: Hast disch jar nicht verändert.... 'n bisschen moppelig warsse damals auch schon.. 
Sie: Und du warst damals auch schon so'n Charmbolzen  (Penner..) 




Tu biie kontienjuhd...meybie...*glucks*




So, jetzt für meine türkischsprachigen Leser/innen, die türkische Version.
Alle anderen können jetzt abschalten.






Insanin kendine gülebilmesine, bir milletin kendisiyle dalga gecebilmesine bayiliyorum.

Bircok komedyenlerin, komedi filmlerinin, tiyatrolarin yaptigi da bu degil midir zaten? Kendimize ayna tutmak? 
"Iste biz böyleyiz, alem milletiz vesselam" dercesine?

Örnegin Cem Yilmaz'in Gora filminde yaptigi gibi: "Türkler uzaya gitseydi ne olurdu?" 
Hic bir milletin yapmayacagi, sadece bize özgü davranislar, konusmalar, diyaloglar... hangimiz bunlari görünce tebessüm edip, eglenmiyoruz?

Ve bu asla kendimizi horlamak, kücük görmek, asagilamak degildir (bazi elestirmenlerin dedigi gibi) ...bu mizahtir!

Belki zaman zaman hepimiz yapariz. Ben bazen , bazi yabanci filmleri izlerken simdi bizim Türkiye'de gecmis olsaydi bu olay, bu filmi biz cekmis olsaydik nasil olurdu diye geciririm icimden. Muzurluk iste. Tabii biraz abartili olurdu aklimdan gecenler.
Mesela "the sixth sense"..."6.his" (ya da abd(t)ala malum olurmus) filmi. Buyurun:

Cocuk: Anne..ben ölüler görüyom.
Anne: Oglum yemegini bitir bak arkandan aglar
Cocuk: Anneee! ben ölü insanlar görüyom diyorum!
Anne: Neee?? töövbe estagfurullah tövbe..bismillahirrahmanirrahim. (okuyup üflemeye baslar)

hemen komsusuna kosar..

-Kiz Fatma abla, sana bisi diicem. Bizim oglan var ya, ölü insanlar görüyom diyo, naapsam?
-neee? vay basimiza gelenleeeer! kiz iki sene evvel su cirnaz hüseyinlerin büyük gelinine de olmus da ayni sey , kafayi yemisti gelinceez. bak yarindan tezi yok, senle su karsi mahalledeki mahmut hocaya gidelim. adamin nefesi cok kuvvetliymis, oglani da alalim, okuyup üflesin, bi muska yazsin, hemen düzeltir , biseycigi kalmaz


tabii sakalli , takkeli mahmut hoca da ölmüs de, aglayani yokmus..o ayri. ama bunu seyirci filmin sonunda ögrenir tabii.


Ya da su meshur klasik film..Humphrey Bogart ..."Casablanca" ... Hamfriy abimizin, yillar sonra eski sevdigi kadinla karsilasmasi..ve onu görünce yine kahirlanip, vakti zamaninda ikisinin ortak sarkilari olan eseri calmasini istemesi..sahibi oldugu barin piyanistinden.. o meshur sözü.."play it again sam..."

Bizde olsaydi o söz öyle olmazdi tabii. Hem hamfriy abimiz öyle filinta gibi takim elbiseyle, elinde whisky kadehiyle durmazdi.. sac bas birbirine girmis, bakimsiz, "bedbaaaaaaht" bir halde söyle derdi piyaniste..pardon, baglamaciya:

-bu kadeh ikimizin serefine emmoglu..o türküyüüü, caaaaaal genee caaaal!...

Ve filmin sonundaki o meshur sahne.. havaalanindaki..
kadin gitmek zorundadir yine.. hamfriy abimiz gitmesini istemez, fakat kalmasini da isteyemez..aradan yillar gecmistir, kadin bir baskasiyla evlidir...cok caresiz bir durumdur..daglara taslara! (tahtaya vurayim durun)

Sonracigima ucak hazir bekliyordur..kaptan, kuleden start izini almistir coktan, hostesler yolculara giris cikis kapilarini göstermis, düsüs aninda ne yapmalari gerektigini ögretmis (3 kulhuvallah bir elham okumak), arka planda baglamaci, hala israrla o malum sarkiyi calmaktadir..."as time goes by"..bizim versiyonla tabii ki "öyle bir gecer zaman ki"...

Hamfriy abimiz, Ingrid ablamiza sarilip, son bir kez daha gözlerine bakip o meshur cümlesini söyler ("ich schau dir in die Augen , kleines)...yani, "gözlerin bir icim su, icim yandi dogrusu"... icler acisi, romantik bir sahnedir..
Hoparlörlerden sürekli anons sesi gelmektedir: "Sayin yolcularimiz.. casablanca'dan istanbul istikametine ucacak olan yolcularimiz, lütfen yerlerinizi aliniz, son 20 saniyeniz kalmaktadir.......bu arada kapinin tam önüne park etmis olan XY pilakanin sahibi sahis, lütfen aranabizi cekiniz...ayrica XY hastanesinde, RH negatif kan grubundan acil kan aranmaktadir..lütfen kan bagisi icin...." diye devam ederken, hamfriy abimiz birden ceza yememek icin arabasinin yanina kosar (kosarken de söylenir "ulan bes dakka birine bakip cikacaz dedik, patladiniz mi beyaa!" diye) , ingrid ablamiz da kan bagisi icin hastaneye kosar...falan filan..

mesela yani..:)





Film adi: "Lafla Titanik yürümez"

Jack ve Rose (filmdeki ismi Gül olurdu sanirim):) aralarindaki sinif farki olmasina ragmen birbirlerini severler. Romantik bir ask yasamaya baslarlar.

-Cek.. mutlulugumuza bir gölge düsecek diye korkuyorum.
-Neden rovs? öyle deme. Zaten aramizda sinif farki var, ona kafam bozuluyo. Lisedeyken de benden iki sinif üstte bi kiza asik olmustum.. kaderime tüküriim ben.
-Nayir böyle konusma Cek.. ben seni böyle de seviyorum. 
-gel rovs, güverteye cikalim, su geminin ucuna gidelim, buz gibi rüzgara birakalim kendimizi. madem asigiz, neden zatürre olmuyoruz?
-ayyy delisin saaaan!

geminin ucuna gelirler...

-bababa, manzaraya bak yavrum, manyak bisi ya. 
eyyy Atlantik! herkesi yuttun ama beni yutamayacaksin! sana yenilmeyecegim Atlantik! Bir gün ben de 1. sinifta gececegim üstünden! Alem buysa kral benim ülleeyyyyn!!! hiyeeeeeyyyt!



Tabii bu arada gemide yavas yavas kiyametler kopmaya baslar...

-kaptan.. gemi su aliyo abi. 
-su koyverme len...
-abi bak ekmek kuran carpsin. buz dagi haberi aldik abi.
-yok yok.. göz dagidir o...hem biz türküz olum, bize bisi olmaz. yemisim buzunu.


bu arada tabii anadolu titanik orkestrasi müzige devam ederler

-abi..sen yorulmussundur, su kontrbasi biraz bana ver de ben caliim
-bana bak.. sen tam gemi batarken aletin üstüne cikip kurtulmayi planliyor olmayasin?
-askolsun abi yaa...
-hadi son halayimizi da cekiyoruz arkadaslarr... haydeeeeeeeee...teyteytey...leleleleeleee!!




Erri Pottir , Laz Forest ve digerleri..

Su sivelerimizi oldum olasi cok severim. Ne büyük bir renk katar milletimize, kültürümüze.
Ve son derece de eglencelidir. Peki tanidik, bildik, meshur filmlerin bazi sahneleri bizim sivelerimizle canlandirilmis olsaydi nasil olurdu? Tabii ki daha da eglenceli!:) Buyurun.


Harry Potter'in trakya versiyonu:


-abra kadabra okus pukus

-erri ne yaptin beya ? kuskuca ocani ettin bi tarla faresi. ayiptir, günahtir mare. bak agizcigi buruncugu yamuldu suncaazimin. ep sülerim sana , üüle olmaz be kizanim.

-o beni üldürmeye kalkti ocam. zati bir ise yaramaz, aksama kadar yatar mandira kancigi gibi.

-tübe tübe, üldüremez seni ickimse, sen koskoca eerri pottirsin beya.
hem ben sana en iyisimi nazar duvasi ügretem.

allahim koruyasin bizi nazardan
kem güzlerden, lazardan
kurkmayalim bundan büle
vuldemort ciksa mezardan

(voldemort=harry'nin birtürlü ölmek bilmeyen, hep cikagelen ezeli düsmani)




Peki..laz sivesiyle "Forrest Gump" filminden bir sahne olsa nasil olurdu? mesela söyle:



-annem paa derduki, hayat bir cikolata paketi cibidur, icinden ne cikacaguni bilemezsun.

-forest....

-he...

-sen salakmisun usagum

-niye oyle tiisun

-hacen cikolata paketinun icinden hamsi cikacak degul ya. cikolata cikar, ne ciksun paska daa?
hadi kos simdi kos pakayim, hatta ikile...tooobe toobe, delimidur nedur...hamsi kafali..




Ya da Ege (kütahya) sivesiyle "baba" filminden bir sahne:


-bizim oolan...
-buyur baba
-don alfredo deyusu gine yapmis yapceeeni. cocuklara sööleyve de, gitsinglee hesabini göösüngnee sunung.
leo nerde, cagirve geesing.

-leo yok baba
-maykil?
-maykil cumaya gitti
-ne cumasi len!? maykil deyoz maykil.. repligin cilkini cikarma
-haa..affedeesing. maykil pedere günah cikartmeye gitti, eccikten gelir.
-ohoooooooo...... ondaki günahlarlan o aaasama gadaa geemez.
ssiisstt..bak bi... en iyisimi sen git aasam garannik olunca, gece yarisi adaming damindaki esseeening gafasini gopar, yataana ative. göösüng gününü cavirin donguzu.
-emring olur baba.



örnekler cogaltilir tabii:) devami gelecek...

Kommentare:

  1. Harika, coooook beğendim, devamını merakla bekliyorum. Ege şivesi çok güzel, anne tarafım öyle konuşuyor. Danke Ayşe çok güldüm, sen harikasın ♡

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Gerne, cooook tesekkürler Papatya Elira. Ege sivesi bizim isimiz, biliyorsun, egeliyiz:) Meine Eltern kommen auch aus der Region und sprechen auch so.

      Löschen
  2. Ey! Ich hab da doch noch was von Forest Gump und Harry Potter in der türkischen Version gelesen! ^^

    Jaja, wir Deutschen, wir haben es schon manchmal nicht so mit großer Dramatik, was aber auch noch sehr stark durch die Erziehung von vor hundert Jahren kommt. Da musste man eisern sein: Bauch rein, Brust raus, Hacken zusammen! Nicht meckern, nicht jammern, keine Schwäche zeigen! Ich finde aber, dass das schon besser geworden ist, so im Vergleich Großeltern-Eltern-Icke.

    Was mich nervt ist, dass wir in den Hollywood-Filmen immer die Bösen sind, die ja immernoch Naziblut in sich zu haben scheinen....*grml* Vielleicht sollten wir den Amis einfach noch ein wenig die Indianerabschlachtungen nachhängen, ha! hmpf...

    Aber der Nahe Osten kommt ja auch nicht gut weg; ich sag nur Terrorismus...

    Hauptsache sie selbst sind immer Helden. Dafür müssen sie mit jeder, aber auch JEDER Alieninvasion kämpfen, hähähä. :P

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. HAH! Du sagst es , edelnickel...und was für ein Zufall! Erst gestern Abend haben wir noch darüber gesprochen, mit Mista E.
      Wir haben uns nämlich mal, nach so langer Zeit, wieder "Schindler's Liste" angeguckt. Danach haben wir uns eine Weile darüber unterhalten, u.a. über Steven Spielberg. Und Mista E. meinte: "Der sollte auch mal so einen Film über die Indianervernichtung drehen. Nicht nur die Nazis waren so grausam, sondern auch die Amis...denn die Geschichte mit den Indianern finde ich genauso schlimm....überleg mal, im amerikanischen Holocaust sind von 1492 bis heute 100 Millionen Indianer von europäischen Einwanderern getötet worden.“

      Er erzählte mir noch Dinge...ich muss gestehen, so detailliert war ich nicht informiert über diese Historie, ich war entsetzt.
      Ja...sich selbst immer gut darstellen kann sie gut, die amerikanische Filmindustrie.

      Und ja, ich hatte da so einige türkische 'Dialekte aufgegriffen und u.a. Forrest, Harry und den Paten in diesen Dialekte sprechen lassen. Schade, dass man sowas nicht übersetzen kann:)

      Löschen
    2. Wollte nur eben mal melden: Wir haben erst gestern entdeckt, dass Spielberg sehr wohl auch über dieses Thema ein Werk hat, und zwar heißt es "into the west" und ist eine Mini-Serie über 6 Episoden. wollen wir ihm mal nichts unrechtes tun. Hat er wirklich gut gemacht, sehr empfehlenswert!

      An alle anderen: Danke und liebe Grüße!

      Löschen
  3. Sixth Sense war gerade mein persönliches Highlight, ich lache immer noch. Eigentlich weine ich immer noch vor Lachen... mehr davon, bitte! <3

    AntwortenLöschen
  4. Danke für deine Besserungswünsche! Ich hoffe, irgendwann im Laufe des Jahres auf Opiate verzichten zu können. Im Moment sind die Schmerzen dafür aber noch zu heftig. Kleine Ursache, große Wirkung... hätte ich vor einem Jahr schon eine vernünftige Therapie bekommen, wäre es wohl nicht sooooo weit gekommen..
    Ich finde es wichtig, dass wir die Opfer des Nationalsozialismus nicht vergessen... ganz unabhängig davon, was anderswo "verbrochen" worden ist. Jeder muss mit den eigenen Altlasten klarkommen, ob man sie sich eingesteht, oder nicht. Deine Wortwahl bei den deutschen Texten gefällt mir... ist meine Muttersprache, lol... obwohl ich in Polen geboren bin. Ich wünsch dir eine schöne, erholsame, vergnügliche Blogpause!
    LG Beate

    LG Beate

    AntwortenLöschen
  5. Hahaha, am liebsten mag ich Elsbeth und Horst - jetzt weiß ich wieder, warum ich niemals zu einem Klassentreffen gehen werde...am Ende treffe ich da einen Schwarm aus der 8.ten Klasse wieder...oder den aus der 9.ten oder 10.ten oder 11.ten....;-)

    AntwortenLöschen
  6. hahahaaaa Aysem bin hier auf der Arbeit und gucke den ganzen Tag mal überall vorbei und bei Dir mußte ich jedesmal unterbrochen werden, wenn jemand ins Büro kommt, da ich lachen mußte. Aber das Ende war das beste. Ich weiß nicht mehr ob ich den einstieg in mein geliebten Film Der Pate jemals wieder ohne kichert schaffen könnte. Mit selbst humor haben wir es ganz dicke, das stimmt schon. Nur darf uns keiner auf`n arm nehmen, dann hat der jenige ordentlich verloren. Ach Aysem dankeschön für die gute Laune die Du verbreiten kannst.
    Mit Feride ist es glaube ich zu ende. Ich traue mich nun gar nicht mehr an sie, weil ich glaube sie wird sich dann für immer verabschieden. Und das geht ja nun auch nicht. Vor 2-3 Jahren hatte ich ihr ausversehen Milchkaffee angeboten gehabt, was sie auch angenommen hatte. Aber wir beide wussten nicht dass es ihr nicht gut tun wird. Seit dem ist sie schon schwach gewesen. Daher kann ich es verstehen auch wenn sie nun wirklich gehen mag. Es muß eine neue Feride oder neuer Ferit nun ihre Stelle übernehmen. Aber da bin ich so unerfahren, dass ich mich erstml schlau machen muß. Naja ich denke mal es wird noch in diesem Monat geschehen. Sonst läuft auch bei mir nix, da ich ein etwas auch abhängig bin....
    Seni kocaman öpüyorum...

    AntwortenLöschen
  7. Einfach nur zum Gröhlen dieser Artikel Ayse. Du hast dich selbst übertroffen *gacker* Ich bekomm das Grinsen gar nicht mehr aus dem Gesicht, noch was länger und es wird unangenehm *looool*

    Übrigens ist mein Blog eine Ebene höher gezogen ... das /Blog hinten kannste dir jetzt sparen, wenn du zu mir willst *ggg*

    LG Frauke

    AntwortenLöschen
  8. Kırıldım gülmekten, Ayşe... yerlere serildim vallahi. Şahane yazmişsın. Halâ zor nefes alabiliyorum :-)...

    AntwortenLöschen